Quittance (entre Jean Loustalet et Francois Capdebosq)

je soussigné Et declare avoir pris Et reçu Des mains Et personne de francois capdebosq Dè st jamme la somme de cent soixante livres Deux cuettes Et un traversier Et cinc linceuls Detoupe, Et un capuchon de Balencienne, de la dot promis á catherinne capdebosq mon Epouse par contrat de mariage Retenu par le citoyen prat nore De morláas Dont je laquitte de la d. somme Et des effets cy dessus mentionnés, fait á morláás le onze nivose lan quatrieme de la republique francaise une Et Indivisible.

jean Loustalet cadet

Je soussigné Jean loustalet second né de la commune de st Jammes reconnois avoir reçu de françois capdebosq de la meme commune habitant a Maucor, huit servietes d'etoupe, demi tour de lit, un sac de femme de courdeillat, et un linseul detoupe, pour final payement de la dot promise a catherine capdeboscq mon epouse, dont je lacquite, a st Jammes le premier Germinal de l'an quatre de la republique francaise