23 mars 1830

Pardevant Me Pierre-Paul Mene, notaire royal à la résidence de Dax, chef-lieu du troisième arrondissement du Département des Landes,
Fut présente Catherine Lagardère, veuve de Bernard Cavalerie, d'état de travail, domiciliée de la Commune de tethieu,
Laquelle a Déclaré bien légitimement devoir au sieur Jean Cassiède, cultivateur, domicilié de la même Commune de tethieu, Ici présent,
La somme de Cent quarante trois francs, pour valeur de pareille somme que ce dernier lui a tout présentement prêtée en espêces d'argent, valeur du titre actuel, comptée & retirée par l'emprunteuse au vû des notaire & témoins.
La dite Catherine Lagardere a fait l'emprunt ci-dessus 1° pour payer à Jean Degert, cultivateur, domicilié de la Commune de tethieu, la somme de Cent vingt francs qu'elle & Bernard Cavalerie son fils aîné, doivent solidairement au dit Degert, suivant Obligation du treize Décembre mil huit cent vingt huit au rapport du notaire soussigné; 2° Pour subvenir aux frais des présentes & d'un acte d'offre que la dite Catherine Lagardère se propose de faire signifier au dit Degert.
En Remboursement de la dite somme de Cent quarante trois francs la dite catherine Lagardere au nom & comme administresse des biens des mineurs Cavalerie ses enfans, délaisse à titre de ferme pour trois années consécutives à Compter du onze novembre dernier, En faveur du dit sr Cassiède acceptant, deux pièces de terres Labourables appellées l'une au Piré, confrontant du levant à chemin vicinal, du midi à jardin du preneur ou de miqueou, du couchant à Champ de Miqueou, du nord à terre de m. Dubecq; & l'autre à la Croux, confrontant du levant à chemin qui conduit à l'adour, du midi à terre de Delaus, du couchant à terre de miqueou & du nord à chemin de servitude, les deux situées dans la dite commune de tethieu.
Ce Bail est fait pour le prix annuel de trente deux francs fesant pour les trois années une somme de Quatre vingt seize francs qui demeure compensée jusqu'à due Concurrence avec celle plus haut empruntée dont quittance de part & d'autre.
À l'égard de la somme de Quarante sept francs restante pour parfaire le remboursement du Capital emprunté, la dite Catherine Lagardere s'oblige de la rembourser au dit sieur Cassiède & en son Domicile à l'expiration du dit Bail & pour sureté de ce payement ainsi que pour garantie de la totalité de la somme présentement empruntée, la même Catherine Lagardere subroge, son dit créancier dans ses droits sur la succession délaissée par feu son mari ou sur celle de feue catherine Cassen sa belle-mère, sans préjudice de la subrogation que le même Cassiède aura dans l'effet de l'hypothèque consentie par Bernard Cavalerie son fils En faveur du dit Degert, par l'acte précité du treize Décembre mil huit cent vingt huit.
Dont acte, fait, Passé & lû aux parties à Dax & en l'Etude, le vingt trois Mars mil huit cent trente, En présence des sieurs Joseph Sintas, tailleur d'habits, de Dax & Basile Lalanne, Instituteur, domicilié de la Commune de tethieu, témoins qui ont signé avec le Sr Cassiède, ce que n'a fait Catherine Lagardère, pour ne savoir, ainsi qu'elle l'a déclaré de ce requise par le notaire soussigné.

Sintas, Cassiéde, Lalanne instr
Mene nre royl