Lettre de M. Carsuzáá adressée à M. Tartas Detcharry, rentier à Etcharry (64)
Archive privée inédite
- Date: 14/06/1822
- Lieu: Saint-Palais (64)
© Toute utilisation de cette transcription est soumise à autorisation
[La transcription peut comporter des erreurs]
A Monsieur
Monsieur Tartas
DEtcharrÿ Rentier
= a Etcharri ./.
Monsieur,
Chargé des affaires de la famille de Lanabere de sallies et de Mr caldera capitaine à la demi solde, je suis obligé de vous demander comme heritier et Bientenant de la demoiselle Doyhenard Tartas de Navarrenx, si vous voulez prendre des moyens propres à payer les creanciers de la succession de ladite demoiselle; votre determination reglera la conduite des creanciers, vous devez vous expliquer vis a vis de moi, dans ces huit jours au plus tard; ces creanciers ne veulent pas vous faire de la peine, mais ils desirent avoir le leur comme cella est fort juste, il est donc possible de concillier vos interets et les leurs, pour cella vous devez vous en Entendre avec moi et j'ai lespoir que vous viendrés me trouver dans le delai ci dessus pour prendre un parti, passé ce terme, je me verrai malgré moi forcé dagir par les voyes de la justice
J'ai lhonneur d'etre avec une Bien parfaite consideration,
Monsieur,
Etat dargent dargent que jai pris de harico quatre livre et demi
le lain vingt et cinq livre
idiart a pris deux liasses 10 lt il na pas paiye
vingt et six conques de fromment a 7 livre et demi
Monsieur Tartas
DEtcharrÿ Rentier
= a Etcharri ./.
St Palais le 14 Juin 1822
Monsieur,
Chargé des affaires de la famille de Lanabere de sallies et de Mr caldera capitaine à la demi solde, je suis obligé de vous demander comme heritier et Bientenant de la demoiselle Doyhenard Tartas de Navarrenx, si vous voulez prendre des moyens propres à payer les creanciers de la succession de ladite demoiselle; votre determination reglera la conduite des creanciers, vous devez vous expliquer vis a vis de moi, dans ces huit jours au plus tard; ces creanciers ne veulent pas vous faire de la peine, mais ils desirent avoir le leur comme cella est fort juste, il est donc possible de concillier vos interets et les leurs, pour cella vous devez vous en Entendre avec moi et j'ai lespoir que vous viendrés me trouver dans le delai ci dessus pour prendre un parti, passé ce terme, je me verrai malgré moi forcé dagir par les voyes de la justice
J'ai lhonneur d'etre avec une Bien parfaite consideration,
Monsieur,
Votre trés humble et trés
obeissant serviteur
= Carsuzáá
obeissant serviteur
= Carsuzáá
Etat dargent dargent que jai pris de harico quatre livre et demi
le lain vingt et cinq livre
idiart a pris deux liasses 10 lt il na pas paiye
vingt et six conques de fromment a 7 livre et demi