Acte de naissance de Jean Laby

Aujourd'huy Douzieme Jour du mois de Nivose, L'an cinquieme de la république française une & indivisible à huit heures du matin, par devant moi Laurens Barbine adjoint municipal de la commune D'urcuit, canton de Mouguerre, Département des Basses Pyrenées, est comparu en La maison commune Jean Laby metayer dans la maison de Larrart de cette commune, Lequel assisté de Jean Duhau agé de soixante six ans & de marie Dupé agée de Vingt six ans, a declaré à moi Laurens Barbine que Marie hargous son Epouze en Legitime mariage est accouchée hier vers les deux heures de la Relevée d'un enfent male, qu'il m'a presenté & auquel on a donné Le nom de Jean ....
d'aprés cette declaration que les citoyens Jean Duhau & Marie Dupé, ont certifiée conforme à la Verité & la Répresentation qui m'a été faite de L'enfent denommé, j'ay redigé en vertu des pouvoirs qui me sont delegués, Le present acte que Jean Laby pere de L'enfent & les deux Temoins Jean Duhau & Marie Dupé, n'ont pû signer, pour ne savoir Ecrire de ce faire êtant interpellés par moi.
Fait en La maison Commune, les Jour, mois & an que dessus

Barbine adjoint municipal