Le vingt-sept Novembre mil huit cent cinquante huit, à dix heures du matin, par devant nous, Pierre-Charles Chesnelong, Maire de la ville d'Orthez, chevalier de la légion d'honneur, officier de l'état Civil de la dite ville, s'est présenté le sieur Joseph-Ernes-Amédée Bernardbeig, percepteur, domicilié à Orthez, lequel nous a déclaré que la dame Margueritte-Elise Lannes, son épouse, sans profession, est accouchée aujourd'hui vingt-sept Novembre, à trois heures du matin, dans leur domicile, en cette ville, section Départ, rue Pedecoste, maison Lannes, d'un enfant du sexe masculin, qu'il nous a représenté et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Joseph-Charles-Henri; lesquelles déclarations et représentation nous ont été faites en présence des sieurs Paul Lagelouze, propriétaire, âgé de Cinquante sept ans, et Aristide Lanabère, notaire, âgé de cinquante-trois ans, domiciliés à Orthez, lesquels après lecture faite ont signé avec le père de l'enfant et nous.
Signés: A. Bernardbeig, Paul Lagelouze, Ar. Lanabère et Ch. Chesnelong.

Pour extrait conforme délivré à la demande de l'intéressé.
Orthez le trois Mai mil Neuf cent treize.
Le Greffier du Tribunal

[signature à déchiffrer]

Vu par nous L. Arnaud Juge au Tribunal Civil d'ORTHEZ
Agissant pour le Président [un mot à déchiffrer] pour Légalisation de la Signature de Mr Auguste [nom à déchiffrer], commis greffier au Tribunal civil d'Orthez apposée ci-contre
ORTHEZ, Le 3 mai 1913

L arnaud