L'an mil huit cent quatre vingt-six et le vingt deux septembre, a la requête du sieur Pierre Malaganne, cultivateur, demeurant et domicilié autrefois à Lestelle et actuellement à Ste Colomme
Moi, Gabriel Espagnolle, huissier de l'arrondissement de Pau, résidant à Nay, soussigné
Ai déclaré et signifié à la dame Eugénie Marty-Dessus ve Malaganne propriétaire demeurant et domiciliée au hameau de Lestelle
Que le vingt septembre de l'année 1881, elle emprunta selon acte au rapport de me Dufaur notaire à Nay, sous cette date, avec le cautionnement du requerant une somme de cinq cents francs au sieur Jean Castets et à la dame Colette Corbien de Lestelle, ladite somme productible d'intérêts et exigible dans cinq ans de la date de l'acte
Que le requerant esperait que les créanciers feraient toutes leurs diligences à l'expiration du terme fixé pour le paiement pour obtenir le remboursement de ce qui leur est dû en capital et intérêts; mais que pour des raisons qu'il est inutile de relater ici ces derniers manifestent le désir de rester créanciers de ladite ve Malaganne
Que le requerant doit donc recourir à l'article 2032 du code civil et bénéficier des dispositions du paragraphe 4 pour être dégagé de son cautionnement puisque la dette est devenue exigible le vingt septembre courant
C'est pourquoi citation est donnée à ladite ve Malaganne à comparaître le samedi deux octobre prochain (1886) jours suivants et utiles au besoin dix heures du matin devant la justice de paix du canton Est de Nay, au lieu ordinaire des audiences en l'hôtel de ville, pour essayer de se concilier avec le requerant sur l'action qu'il se propose de former contr'elle devant le tribunal compétent dans l'objet de la faire condamner à justifier, dans les trois jours de la signification du jugement à intervenir, à peine de vingt francs de dommages intérêts par chaque jour de retard, que le requerant est dégagé du cautionnement qu'il a contracté envers les époux Castets de Lestelle par acte au rapport de me Dufaur notaire à Nay du 20 septembre 1881, ou pour s'entendre condamner à payer au requerant la somme de cinq cents francs avec intérêts depuis 1884, le tout avec les dépens
Sous toutes réserves notamment d'autres actions pour divers autres cautionnements
J'ai laissé cette copie à ladite ve Malaganne dans son domicile parlant en personne à elle-même
Coût: douze francs 35 centimes - nuls deux mots rayés - approuvant trois renvois