L'AN mil huit cent trente-un, et le Dix huit du mois d'Août à huit heures du Matin par-devant nous Maire Officier de l'état civil de la commune de Sorde canton de Peyrehorade département des Landes, est comparu le sieur Bernard, Duboué, métayer à Barbet, agé de trente un ans domicilié de Sorde
lequel nous a présenté un enfant du sexe feminin, né le même jour à trois heures du Matin fille de Bernard Duboué et de Françoise Berreterot et auquel il a déclaré donner le prénom de Gracie
Lesdites déclaration et présentation faites en présence des sieurs Augêne, Gratien, instituteur, agé de vingt deux ans, et Laurent, Lichau, Epicier, agé de vingt Neuf ans domiciliés de Sorde
Et ont les déclarant et témoins signé avec nous le présent acte de Naissance, après qu'il leur en a fait lecture ce que n'a fait le Comparant pour ne savoir

Augène, Lichau
Duruthy Maire