Aujourdhuy Vingt deux Pluvioze an huit de la Republique francaise une & Indivisible aux dix heures du matin En la maison Comune de Sordes canton de Peyrehorade departement des Landes Pardevant moy Charle Piere Brunier adjoint Municipal de la ditte Comune à Comparu Bernard Duboé Ballet, assisté des citoyens St Guily officier de santé et Jaques garans St dos menuisier habitants de la ditte comune majeurs conformement a la Loi, Lequel Bernard duboé ma dit que marie verges sa Belle fille Epouze En Legitime mariage de Jaque duboé Ballé son fils, actuellement au depot à Dax come soldat est acouchée hyer dans La soirée et vers les huit heures dans La maison appellée LaBourdasse de la ditte comune dun Enfant male auquel Il à été donné Le nom de Bernard. Dequoy Jai octroyé acte audit Duboé ainsi que de la representation qui m'à été fait de l'enfant cy dessus nommé et ay envertu des pouvoirs qui me sont delegues, redigé le present acte que le dit St Guily a signé avec moy ce que n'onts faits lesd. Bernard duBoé et garans pour ne savoir de ce faire requis et Interpellés par moy. Fait a Sorde les dits Jour mois et an que dessus = aprouvé le mot Bernard En Interligne

St Guily
Brunier adj. M.