L'AN mil huit cent treize, le Vingt neuf du mois d'Avril par-devant nous Maire officier de l'état civil de la commune de Sorde, canton de Peyrehorade département des Landes, sont comparus Jean Lassalle, né à St dos, département des basses-Pyrénées, le treize août, mil sept Cent quatre Vingt dix, agé de Vingt deux ans, Profession de Laboureur, domicilié à auterrive, même département fils majeur de Jean Lassalle, décédé au dit auterrive, le deux Germinal L'an troisieme de la Republique française, et de Jeanne Laborde, Profession de Laboureur, aussi Domiciliée à auterrive, cy Presente et Consentante
et Marie Dumercq née à Sorde le Vingt quatre Pluviose L'an second de la Republique française, agée de dix neuf ans, Profession de Laboureur domiciliée au dit Sorde, fille mineure de Gratian Dumercq décédé à Sorde le douze Juin, mil huit Cent sept, et de Marie Peyrelonque Profession de Laboureur, aussi domiciliée à Sorde, cy Presente et Consentante
lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du Mariage projetté entre eux, et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre Maison Commune; savoir : la première, le dix huit du mois d'avril l'an mil huit cent treize, à l'heure de midi, et la seconde, le Vingt cinq des mêmes mois et an, à la même heure, ainsi que dans la Commune d'auterrive, aux heures, Jours, mois et an susdits, sans qu'il ait été notifié aucune opposition, comme il resulte de la declaration du maire de cette Commune, en date du vingt sept du Présent Mois.
Aucune opposition audit Mariage ne nous ayant été signifiée; faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre VI du Code civil intitulé du Mariage, avons demandé au futur Epoux et à la future Epouse, s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme : chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons, au nom de la Loi, que Jean Lassalle et Marie Dumercq sont unis par le Mariage, en présence de Bernard Majendie, agé de quarante quatre ans, Proprietaire, de Dominique Castet, agé de quarante ans, Profession de Boulanger, Bernard Niert, agé de trente ans, Profession de tisserand, Pierre Delpuech, agé de vingt deux ans, Profession de Laboureur, tous domiciliés au dit Sorde
lesquels, après qu'il leur en a été aussi donné lecture, ont signé avec nous et les parties contractantes, ce que n'ont fait L'Epouse, la mere de L'Epoux et la mere de L'Epouse, Pour ne savoir, comme elles L'ont déclaré.

lassalle, Majendie, niert, Castet, Delpuech
Bedouich maire