à Mademoiselle
Nanette de Borda
à Dax

---

à gaillat (lez Bayonne) le 9 germinal an 11 Rn

Mademoiselle,

Mr vôtre frère Jn Jh de Borda m'ayant, comme héritier de feu Mr de Borda-Labatut, indiqué, par sa lettre du 26 mars 1803, de m'addresser à vous, Je charge la nommée Petite, commissionaire de cette ville, de vous présenter ma lettre, et de recevoir, par vos mains, à la décharge de Mr vôtre frère, la somme de quatre cents francs, à laquelle se réduit, par la retenue de celle de cent francs, c'est à dire du 5me, pour la contribution foncière, celle de cinq cents francs d'une année de rente, ou intérets, échue le 21 Jer der (1er Pluvse) du capital que j'avois prêté à Mr de Borda-Labatut le 21 Juillet 1788. Cette lettre ci servira, si vous le voulés-bien, de quittance de la dite année de rente.
Agrées mademoiselle, l'hommage de mon respect

Jh Laborde noguez

Veuillés que Monsr vôtre frère trouve ici l'assurance de mes affectueux compliments.